Pagine

venerdì 10 gennaio 2014

Vola... Mariangela Gualtieri

Siamo ancora in tempo di buoni propositi per l’anno nuovo e questa mi sembra l’esortazione più adatta 
Nous sommes encore dans la période des bonnes résolutions pour l’an nouveau et cette poésie me semble une exhortation tout à fait appropriée…


Vola. Adesso. Basta fingere quel rasoterra.
Vola. Vola. Vola.
Sei più immenso dell’angusto 
abitacolo del corpo. Non fingere più.


Sorgi. Ora. Rimandi sempre.

Prendi tutto lo spazio. Brucia tutto
il tempo.
Hai cieli, hai stelle, hai prodigi di gioia
e abiti nel triste sgabuzzino della vita.




Vole. Maintenant. C’en est assez de feindre le rase-motte.
Vole. Vole. Vole.
Tu es bien plus immense que cet étroit
Habitacle du corps. Ne fais plus semblant.
Lève-toi. Maintenant. Tu renvoies toujours.
Prends toute la place. Brûle tout le temps.
Tu as les cieux, tu as les étoiles, tu as des prodiges de joie
Et tu habites dans le triste débarras de la vie.


8 commenti:

  1. L'ha scritta per me??? E tu, cara Marilù, hai fatto questo post per scrollarmi gentilmente?
    La rileggerò ancora e ancora!
    Buon anno!
    Ilaria

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Abbiamo tutti bisogno ogni tanto di una spinta, un abbraccio cara Ilaria!

      Elimina
  2. La Gualtieri è una poetessa che mi piace molto:-)

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Io l'ho scoperta per caso con questa poesia...

      Elimina
  3. on dirait que cela est écrit tout spécialement pour moi ! la photo est jolie...

    RispondiElimina
  4. Merci beaucoup pour votre visite et votre gentil message sur mon blog, et merci pour ces jolis poèmes sur le vôtre....

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Au plaisir de vous croiser à nouveau, joli papillon!

      Elimina