Pagine

venerdì 24 gennaio 2014

Robert Desnos (État de veille, 1942)

Non perdere mai la speranza...
Ne jamais perdre l'espoir...

Demain

Âgé de cent-mille ans, j'aurais encore la force
De t'attendre, o demain pressenti par l'espoir.
Le temps, vieillard souffrant de multiples entorses,
Peut gémir: neuf est le matin, neuf est le soir.

Mais depuis trop de mois nous vivons à la veille,
Nous veillons, nous gardons la lumière et le feu,
Nous parlons à voix basse et nous tendons l'oreille
A maint bruit vite éteint et perdu comme au jeu.

Or, du fond de la nuit, nous témoignons encore
De la splendeur du jour et de tous ses présents.
Si nous ne dormons pas c'est pour guetter l'aurore
Qui prouvera qu'enfin nous vivons au présent.


Domani

Vecchio di centomila anni, avrei ancora la forza
Di aspettarti, domani intuito dalla speranza.
Il tempo, anziano affetto da tante distorsioni,
Può gemere: nuova è la mattina, nuova è la sera.

Ma da troppi mesi viviamo alla vigilia,
Vigiliamo, custodiamo luce e fuoco,
Parliamo sottovoce e tendiamo l’orecchio
Ad ogni rumore subito spento e perso come al gioco.

Intanto dal fondo della notte, testimoniamo ancora
Dello splendore del giorno e di tutti i suoi presenti.
Se non dormiamo è per  tenere d'occhio l’aurora
Che proverà che finalmente viviamo al presente.

trad.libera 

1 commento: