Pagine

venerdì 2 agosto 2013

Quando sarò vecchia... Gioconda Belli


Quando sarò vecchia
- se mai lo sarò -
e mi guarderò allo specchio
e mi conterò le rughe
come delicata orografia
di pelle distesa.
Quando potrò contare i segni
lasciati dalle lacrime
e dalle preoccupazioni
e il mio corpo risponderà lentamente
ai desideri,
quando vedrò la mia vita avvolta
in vene azzurre
in occhiaie profonde
e scioglierò i miei capelli bianchi
per andare a dormire presto
- come si deve -
quando verranno i nipotini
a sedersi sulle mie ginocchia
fiaccate dal passare di molti inverni,
so che il mio cuore – ribelle -
starà ancora ticchettando
e i dubbi e i vasti orizzonti
saluteranno ancora
i miei mattini.



Quand je serai vieille
    - Si un jour je le deviens –
Et que je me regarderai au miroir
Et que je compterai mes rides
Comme une délicate orographie
De peau étendue.
Quand je pourrai compter les signes
Laissés par les larmes
Et par les préoccupations
Et que mon corps répondra  lentement
Aux désirs,
Quand je verrai ma vie entourée
De veines bleues
De cernes profonds
Et que je dénouerai mes cheveux blancs
Pour aller dormir tôt
-     - Comme il se doit  -
Quand viendront mes petits-enfants
S’asseoir sur mes genoux
Affaiblis par les nombreux hivers,
Je sais que mon cœur - rebelle –
Saura encore battre
Et les doutes et les vastes horizons
Salueront encore

Mes matins.