Pagine

venerdì 26 luglio 2013

L'oiseau du tour du monde, J.Supervielle

Le battement d’ailes d’un papillon au Brésil pourrait provoquer une tornade aux États-Unis

Il battito delle ali di una farfalla in Brasile potrebbe provocare una tromba d’aria negli Stati Uniti… 



Un bœuf gris de la Chine
Couché dans son étable
Allonge son échine
Et dans le même instant
Un bœuf de l'Uruguay
Se retourne pour voir
Si quelqu'un a bougé.

Vole sur l'un et l'autre
A travers jour et nuit
L'oiseau qui fait sans bruit
Le tour de la planète
Et jamais ne la touche
Et jamais ne s'arrête
.



Un bue grigio della Cina
Steso nella sua stalla
Stira la sua schiena
E nello stesso momento
Un bue dell’Uruguay
Si gira per vedere
Si qualcuno si è mosso

Vola sull’uno e sull’altro
Attraverso notte e giorno
L’uccello che senza rumore fa
Il giro del pianeta
E mai lo tocca

E mai si ferma

1 commento:

  1. Ogni nostra azione provoca una reazione, unendo con un filo invisibile ogni essere su questa terra e forse anche oltre...

    Bacioni
    Vale e SAbri

    RispondiElimina