Pagine

venerdì 12 luglio 2013

La nostra vita nuova, Max Gazzé

L’estate è arrivata e con la bella stagione il blog segue un nuovo ritmo, più lento, meno rigoroso, meno vincolante.
Il venerdì rimane il giorno della poesia e oggi ci porta il testo di un artista italiano, stralunato e scherzoso che a me piace molto.

L’été arrive et avec la belle saison, le blog adopte un rythme nouveau, plus lent, moins rigoureux, moins contraignant.

Le vendredi reste le jour de la poésie et ce jour nous porte le texte d’un artiste italien, drôle et spirituel que j’aime bien.


Questa volta sembra proprio vero 
che qualcosa sta cambiando 
come fili di vento leggero 
le nostre vite allo sbando [...] 

Come il caldo che scioglie l'inverno 
quel che resta del giorno 
ha un sapore diverso 

Quando tu compari piano 
sulla mia parete bianca 
appena dipinta 
da un'incantevole mano 

Come l'alba che abbaglia l'inverno 
quel che resta del buio 
ha un colore diverso 
diverso 

Questa volta non avrò paura di poter sbagliare ancora 
tu mi dai la forza e quel senso della vita che non c'era 
l'infinito immenso stava qui sospeso con il fiato in gola 
ad aspettare fino a adesso 
la nostra vita nuova 

Ora parla al tuo compagno 
e digli che l'amore spiega 
le cose che la gente nega 
le cose che tutti fanno 

Come il caldo che scioglie l'inverno 
quel che resta del giorno 
ha un odore diverso 
diverso 

Questa volta non avrò paura di poter sbagliare ancora 
tu mi dai la forza e quel senso della vita che non c'era 
l'infinito immenso stava qui sospeso con il fiato in gola 
ad aspettare fino a adesso 
la nostra vita nuova


Cette fois cela semble vrai

Quelque chose va changer
Comme fils de vent léger
Nos vies à la dérive

Comme la chaleur qui fait fondre l’hiver
Ce qui reste de la journée
A un goût différent

Quand tu apparais doucement
Sur le mur blanc
Á peine repeint
D’une main attachante

Comme l’aube qui éblouit l’hiver
Ce qui reste de l’ombre
A une couleur différente

Cette fois je n’aurai pas peur de me tromper encore
Tu me donnes la force et le sens que la vie n’avait pas
L’infini immense était suspendu à bout de souffle
Pour attendre jusqu’à présent
Notre vie nouvelle

Maintenant parle à ton ami
Et dis-lui que l’amour explique
Ce que nient les gens
Ce que font tous

Comme la chaleur qui fait fondre l’hiver
Ce qui reste de la journée
A une odeur différente

Cette fois je n’aurai pas peur de me tromper encore
Tu me donnes la force et le sens que la vie n’avait pas
L’infini immense était suspendu à bout de souffle
Pour attendre jusqu’à présent
Notre vie nouvelle

6 commenti:

  1. "Questa volta non avrò paura di poter sbagliare ancora ", molto bella!

    RispondiElimina
  2. poter sbagliare. .. un diritto! :)

    RispondiElimina
  3. Amo Max Gazzè. Felice di averti scoperta! Carla

    RispondiElimina
  4. Risposte
    1. Ne sono innamorata ma non lo dire in giro ;)

      Elimina