Pagine

venerdì 28 dicembre 2012

Un foglio di carta... Emilio Teodori


Non potevo certo chiudere la piccola serie di “poesie amiche» senza chiedere al mio amico Emilio di regalarci una delle sue perle! Amo definirlo “saltimbanco delle parole”. Come pochi, sa giocare con i vocaboli e seminarli con apparente nonchalance …

Je ne pouvais certes pas conclure la petite série des “poésies amies” sans demander à mon copain Emilio de nous offrir une de ses perles! J’aime le définir « saltimbanque des paroles ». Comme peu de personnes, il sait jongler avec les mots et les semer avec nonchalance…



un foglio di carta

grande come un deserto di sale...
e su questo foglio bianco
come il palmo di una mano tesa
vorrei disegnare una casa.
piccola, per far fatica 
ad entrarci dentro,
enorme come il pensiero.
dentro, un pane
che deve ancora lievitare,
un bicchiere mezzo vuoto e mezzo pieno,
una valigia che sta arrivando
(o deve partire?).
una manciata di quel sale
seminata in un cielo nerissimo, 
a cui urgono stelle...







Une feuille en papier
Grande comme un désert de sel…
Et sur cette page blanche
Comme la paume d’une main tendue
Je voudrais dessiner une maison
Petite, pour que ce soit difficile
D’y entrer,
Énorme comme la pensée
A l’intérieur, du pain
Qui doit encore lever,
Un verre à moitié plein et à moitié vide,
Une valise qui arrive
(ou qui doit partir?)
Une poignée de sel
Jetée dans un ciel tout noir
Qui réclame des étoiles…

4 commenti:

  1. en effet,très joli poème

    RispondiElimina
  2. inutile dire quanto mi possa piacere questo foglio di carta... tu già lo immaginerai. ma voglio dirlo lo stesso! ecco! e poi è bellissimo leggerlo, proprio oggi. <3

    RispondiElimina
  3. Bellissima immagine quella di Emilio.

    RispondiElimina