Pagine

venerdì 7 dicembre 2012

Che la pace sia con me!


È tempo di festa, è tempo di compassione e indulgenza, è tempo di fare pace con se stesso.

Les Fêtes approchent, temps de compassion et d’ indulgence, temps de faire la paix avec soi-même.



Tempo verrà 
in cui, con esultanza, 
saluterai te stesso arrivato 
alla tua porta, nel tuo proprio specchio, 
e ognuno sorriderà al benvenuto dell'altro, 

e dirà: Siedi qui. Mangia. 
Amerai di nuovo lo straniero che era il tuo Io. 
Offri vino. Offri pane. Rendi il cuore 
a se stesso, allo straniero che ti ha amato 

per tutta la vita, che hai ignorato 
per un altro e che ti sa a memoria. 
Dallo scaffale tira giù le lettere d'amore, 

le fotografie, le note disperate, 
sbuccia via dallo specchio la tua immagine. 
Siediti. È festa: la tua vita è in tavola.

Derek Walcott 

Le temps viendra
où, avec allégresse,
tu t'accueilleras toi-même, arrivé
devant ta propre porte, ton propre miroir
et chacun sourira du bon accueil de l'autre;

Tu diras : assieds-toi là. Mange.
Tu aimeras de nouveau l'étranger qui était toi.
Offre du vin. Offre du pain; Redonne ton cœur
à lui-même, à l'étranger qui t 'a aimé

Toute la vie et que tu as ignoré
pour un autre, et qui te connaît par cœur.
Sur l'étagère prends les lettres d'amour.

Les photos, les notes désespérées
détache ton image du miroir.
Assieds-toi. C’est la fête : régale-toi de ta vie. 


3 commenti:

  1. Non è mica una cosa facile... tempo verrà, prima o poi.

    RispondiElimina
  2. Très bon sujet à méditer en profondeur.

    RispondiElimina