Pagine

venerdì 9 novembre 2012

Dalla Siria con poesia


Ho già scritto altre volte quanto mi piace “ricevere” poesie dai miei amici, mi aiutano a conoscermi e mi fanno scoprire autori nuovi.  Così, grazie ad un mio caro amico, oggi sul blog, approda un testo di una poetessa siriana Maram al-Masri. Naturalmente, colgo l’occasione per rivolgere un pensiero al suo paese martoriato.

J’ai déjà eu l’occasion de préciser combien j’aime “recevoir” des poésies de la part de mes amis, cela m’aide à me connaître et me fait découvrir de nouveaux auteurs. Ainsi, aujourd’hui grâce à un ami très cher, je vous propose un texte d’une poétesse syrienne, Maram al-Masri. Naturellement, je profite de l’occasion pour adresser une pensée de solidarité à son pays martyrisé.

La donna che guarda dalla finestra
vorrebbe avere delle lunghe braccia
per prendere il mondo
il suo Nord e il suo Sud
il suo Est e il suo Ovest
nel suo grembo

come una tenera madre
vorrebbe avere grandi mani

per carezzare i suoi capelli
scrivere delle poesie
per alleviare la sua pena.

La femme qui regarde par la fenêtre
a envie d’avoir de long bras
pour prendre le monde
son Nord et son Sud
son Est et son Ouest
dans son giron
comme une tendre mère

envie d’avoir de grandes mains
pour caresser ses cheveux

écrire des poèmes
pour alléger son chagrin



16 commenti:

  1. di una dolcezza infinita. Toccante!

    RispondiElimina
  2. Struggente. Complimenti anche al tuo amico che deve essere davvero una bella persona...

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Non indovini Lalla? è un nostro amico comune ;)

      Elimina
  3. Bellissima Marilu... fa vibrare le emozioni.

    RispondiElimina
  4. davvero bella e commuovente... Sperando che le cose migliorino...

    RispondiElimina
  5. Dolcissime parole ... bella la foto che hai scelto!

    RispondiElimina
  6. Grazie per la visita e un affettuoso benvenuto alle nuove amiche!

    RispondiElimina
  7. Una poesia "affettuosa". Grazie per le tue condivisioni poco convenzionali!

    RispondiElimina
  8. Bonjour ! Salve ! Sono italiana ma abito in Belgio da parecchi anni ! J'adore ton blog, je suis aussi passionnée par le crochet, et je deviens accro ! Buona Domenica !

    RispondiElimina
  9. Bienvenue Ornella! Alors nous avons plusieurs choses en commun ;) à bientôt!

    RispondiElimina
  10. Je suis totalement d'accord :-) Es tu italienne ou belge (ou italo-belge) ? à bientôt !

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Je suis née en Belgique de père italien et de mère belge, j'ai vécu là la première moitié de mon existence... ;)

      Elimina
    2. Je suis sarde, j'ai quitté Cagliari en 1980, j'avais à peine 20 ans... en direction de Liège... J'habite à Bruxelles depuis presque 3 ans.... Tu étais dans quelle ville en Belgique ?

      Elimina
    3. Tubize, à quelques km de Bruxelles vers Mons :)

      Elimina
  11. Questo commento è stato eliminato da un amministratore del blog.

    RispondiElimina
  12. Questo commento è stato eliminato da un amministratore del blog.

    RispondiElimina