Pagine

venerdì 5 ottobre 2012

Barbara, Prévert

Oggi finisce (salvo repentino cambio di rotta) il mio omaggio a Prévert.
Come al solito, con assoluta economia di mezzi (parole semplici, frasi corte, ripetizioni…), il poeta disegna un’immagine forte e suscita  un’emozione profonda.


Aujourd’hui (à part probable changement de route) termine mon hommage à Prévert.
Comme toujours, avec une totale économie de moyens (mots simples, phrases courtes, répétitions…), le poète dessine une image forte et suscite une émotion profonde.




Rappelle-toi Barbara
Il pleuvait sans cesse sur Brest ce jour-là
Et tu marchais souriante
Épanouie ravie ruisselante
Sous la pluie
Rappelle-toi Barbara
Il pleuvait sans cesse sur Brest
Et je t'ai croisée rue de Siam
Tu souriais
Et moi je souriais de même
Rappelle-toi Barbara
Toi que je ne connaissais pas
Toi qui ne me connaissais pas
Rappelle-toi
Rappelle-toi quand même ce jour-là
N'oublie pas
Un homme sous un porche s'abritait
Et il a crié ton nom
Barbara
Et tu as couru vers lui sous la pluie
Ruisselante ravie épanouie
Et tu t'es jetée dans ses bras
Rappelle-toi cela Barbara
Et ne m'en veux pas si je te tutoie
Je dis tu à tous ceux que j'aime
Même si je ne les ai vus qu'une seule fois
Je dis tu à tous ceux qui s'aiment
Même si je ne les connais pas
Rappelle-toi Barbara
N'oublie pas
Cette pluie sage et heureuse
Sur ton visage heureux
Sur cette ville heureuse
Cette pluie sur la mer
Sur l'arsenal
Sur le bateau d'Ouessant
Oh Barbara
Quelle connerie la guerre
Qu'es-tu devenue maintenant
Sous cette pluie de fer
De feu d'acier de sang
Et celui qui te serrait dans ses bras
Amoureusement
Est-il mort disparu ou bien encore vivant
Oh Barbara
Il pleut sans cesse sur Brest
Comme il pleuvait avant
Mais ce n'est plus pareil et tout est abimé
C'est une pluie de deuil terrible et désolée
Ce n'est même plus l'orage
De fer d'acier de sang
Tout simplement des nuages
Qui crèvent comme des chiens
Des chiens qui disparaissent
Au fil de l'eau sur Brest
Et vont pourrir au loin
Au loin très loin de Brest
Dont il ne reste rien.


Ricordati Barbara
Pioveva senza tregua quel giorno su Brest
E tu camminavi sorridente
Raggiante rapita grondante

Sotto la pioggia
Ricordati Barbara
Pioveva senza tregua su Brest
E t'ho incontrata in rue de Siam 
Tu sorridevi

E sorridevo anche io 
Ricordati Barbara 
Tu che io non conoscevo 
Tu che non mi conoscevi 
Ricordati

Ricordati comunque di quel giorno 
Non dimenticare 
Un uomo sotto un portico si riparava
E ha gridato il tuo nome 
Barbara 
E tu sei corsa incontro a lui sotto la pioggia 
Grondante rapita raggiante 
Ti sei gettata tra le sue braccia 
Ricordati di questo Barbara 
E non volermene se ti do del tu 
Io do del tu a tutti quelli che amo 
Anche se non li ho visti che una volta sola
Io do del tu a tutti quelli che si amano 
Anche se non li conosco 
Ricordati Barbara, non dimenticare 
Questa pioggia buona e felice 
Sul tuo viso felice 
Su questa città felice 
Questa pioggia sul mare

Sull'arsenale 
Sul battello d' Ouessant 
Oh Barbara

Che cazzata la guerra 
E cosa sei diventata adesso 
Sotto questa pioggia di ferro 
Di fuoco acciaio e sangue 
E lui che ti stringeva fra le braccia 
Amorevolmente 
È forse morto disperso o invece ancora vivo
Oh Barbara 
Piove senza tregua su Brest 
Come pioveva prima 
Ma non è più lo stesso e tutto si è guastato 
È una pioggia di lutto terribile e desolata 
Non è nemmeno più bufera 
Di ferro acciaio sangue 
Ma solamente nuvole 
Che crepano come cani 
Come cani che spariscono 
Seguendo la corrente su Brest 
E vanno lontano a imputridire 
Lontano lontano da Brest
Di cui non resta niente


Se come me amate Prévert e avete voglia di rileggere altre sue poesie, basta cliccare qui!
Si comme moi vous aimez Prévert et vous désirez relire d'autres poésies, cliquez ici simplement!


5 commenti:

  1. dommage d'arreter en si bon chemin,pas de version musicale aujourd'hui?encore bravo

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Les versions musicales ne me plaisaient pas, alors rien...
      Qui sait? Est-ce vraiment fini? La réponse vendredi prochain, bisous!

      Elimina
  2. Questa pioggia buona e felice
    Sul tuo viso felice
    Su questa città felice

    e poi niente.

    Bellissima...

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Mi piace quando condividi i versi che ti piacciono di più! I miei sono questi:
      Io do del tu a tutti quelli che amo
      Anche se non li ho visti che una volta sola
      Io do del tu a tutti quelli che si amano
      Anche se non li conosco

      Elimina
  3. Che sensibilità! Anch'io nel mio piccolo gioisco quando vedo l'amore negli altri, anche se non li conosco...però non so dirlo così bene.

    RispondiElimina