Pagine

venerdì 20 luglio 2012

Femme noire; L.Sédar Senghor


Questo venerdì vi porto in Africa grazie ai versi di Lépold Sédar Senghor, poeta e politico senegalese che ha saputo, come pochi, fondere le culture francese ed africana.
Ce vendredi, je vous emporte en Afrique grâce aux vers de Léopold Sédar Senghor, homme politique et poète sénégalais qui a su comme peu fondre les cultures française et africaine.

Femme nue, femme noire
Vêtue de ta couleur qui est vie, de ta forme qui est beauté!
J'ai grandi à ton ombre; la douceur de tes mains bandati mes yeux.
Et voilà qu'au cœur de l'Eté et de Midi, je te découvre Terre Promise, du haut d'un haut col calciné
Et ta beauté me fondroie en plein cœur, comme l'éclair d'un aigle.

Femme nue, femme obscure

Fruit mûr à la chair ferme, sombres extases du vin noir, bouche qui fais lyrique ma bouche
Savane aux horizons purs, savane qui frémis aux caresses ferventes du Vent d'Est
Tamtam sculpté, tamtam tendu qui grondes sous les doigts du Vainqueur
Ta voix grave de contre-alto est le chant spiritual de l'Aimée.

Femme nue, femme obscure

Huile que ne ride nul soufflé, huile calme aux flancs de l'athlète, aux flancs des princes du Mali
Gazelle aux attaches célestes, les perles sont étoiles sur la nuit de ta peau
Délices des jeux de l'esprit, les reflects de l'or rouge sur ta peau qui se moiré
À l'ombre de ta chevelure, s'éclaire mon angoisse aux soleils prochains de tes yeux.

Femme nue, femme noire

Je chante ta beauté qui passé, forme que je fixe dans l'Éternel,
Avant que le Destin jaloux ne te réduise en cendre pour nourrir les racines de la vie.



Donna nuda, donna nera
Ti vesti del tuo colore che è vita, della tua forma che è bellezza!
Sono cresciuto alla tua ombra; le tue mani con dolcezza mi bendavano gli occhi.
Ecco che nel cuor dell'Estate e del Giorno, ti scopro
Terra Promessa dall’alto di un'alta collina calcinata
E la tua bellezza mi fulmina in pieno cuore, come il lampo di un’aquila.

Donna nuda, donna scura
Frutto maturo di carni piene, scure estasi di vino nero,
Bocca che fa lirica la mia bocca
Savana dagli orizzonti puri, savana che freme alle carezze ardenti del Vento dell'Est

Tamtam scolpito, tamtam teso che tuona sotto le dita del vincitore
La tua voce grave di contralto è il canto spirituale dell’ Amata.

Donna nuda, donna scura
Olio che non s'alza al soffio, olio calmo su fianchi d'atleta,
su fianchi di principi del Mali
Gazzella celestiale, le perle sono stelle sulla notte della tua pelle
Delizia di giochi mentali, riflessi dell'oro rosso sulla tua pelle smagliante
All'ombra dei tuoi capelli, si schiarisce la mia angoscia vicino ai tuoi occhi di sole.
Dona nuda, donna nera
Canto la tua bellezza che passa, forma che fisso nell’ Eternità,
Prima che il Destino geloso ti riduca in ceneri per nutrire le radici della vita.

11 commenti:

  1. Wow, com'è sensuale questa poesia.... Avevo portato una poesia di Senghor all'esame di terza media: ma non era di sicuro questa!

    RispondiElimina
  2. beau et émouvant, merci à Léopold Senghor et à toi aussi pour avoir permis à d'autre de le découvrir ou redécouvrir.

    RispondiElimina
  3. Come dice Annalisa, parole sensuali, quasi materiali.. mi fanno davvero pensare all'Africa.

    RispondiElimina
  4. Bellissimi versi... se non fossi stata sicura del posto dove mi trovavo, avrei creduto di sentire la brezza africana tra i capelli... grazie per questa scoperta!

    RispondiElimina
  5. bellissimi versi, leopold...come mio figlio....un bacio elena

    RispondiElimina
  6. I do agгeе with all the соncеpts you've introduced for your post. They are very convincing and will certainly work. Nonetheless, the posts are too short for beginners. May just you please lengthen them a little from next time? Thanks for the post.

    Visit my web-site Phpvelox.Com

    RispondiElimina
  7. Questo commento è stato eliminato da un amministratore del blog.

    RispondiElimina
  8. Questo commento è stato eliminato da un amministratore del blog.

    RispondiElimina
  9. There іs ԁefinately a grеat deal to find out abоut this topic.
    I like all the points you've made.

    my webpage: V2 Cigs Reviews
    My webpage > www.Sfgate.Com

    RispondiElimina
  10. Generally caused when a blood clot two years ago she discovered an unlikely solution the impotence drug Cialis to see if
    they are to buy generic farmacia on line, it
    s definitely something to consider.

    Here is my website - see post

    RispondiElimina
  11. Magnifico autore! Una traduzione anche qui: http://www.infonotizia.it/femme-nue-femme-noire-traduzione-poesia-di-leopold-sedar/

    RispondiElimina