Pagine

venerdì 8 giugno 2012

Possibilità, Wislawa Szymborska


Preferisco il cinema.
Preferisco i gatti.
Preferisco le querce sul fiume Warta.
Preferisco Dickens a Dostoevskij.
Preferisco me che vuol bene alla gente, a me che ama l'umanità.
Preferisco avere sottomano ago e filo.
Preferisco il colore verde.
Preferisco non affermare che l'intelletto ha la colpa di tutto.
Preferisco le eccezioni.
Preferisco uscire prima.
Preferisco parlar d'altro coi medici.
Preferisco le vecchie illustrazioni a tratteggio.
Preferisco il ridicolo di scrivere poesie, al ridicolo di non scriverne.
Preferisco in amore gli anniversari non tondi, da festeggiare ogni giorno.
Preferisco i moralisti che non promettono nulla.
Preferisco una bontà avveduta a una credulona.
Preferisco la terra in borghese.
Preferisco i paesi conquistati a quelli conquistatori.
Preferisco avere delle riserve.
Preferisco l'inferno del caos all'inferno dell'ordine.
Preferisco le favole dei Grimm alle prime pagine.
Preferisco foglie senza fiori che fiori senza foglie.
Preferisco i cani con la coda non tagliata.
Preferisco gli occhi chiari perché li ho scuri.
Preferisco i cassetti.
Preferisco molte cose che qui non ho menzionato
a molte pure qui non menzionate.
Preferisco gli zeri alla rinfusa che non allineati in una cifra.
Preferisco il tempo degli insetti a quello siderale.
Preferisco toccar ferro.
Preferisco non chiedere per quanto ancora e quando.
Preferisco considerare persino la possibilità
che l'essere abbia una sua ragione.
Possibilités

Je préfère le cinéma
Je préfère les chats
Je préfère les chênes sur le fleuve Warta
Je préfère Dickens à Dostoïevsky
Je préfère moi qui aime les gens à moi qui aime l’humanité
Je préfère avoir sous la main fil et aiguille
Je préfère la couleur verte
Je préfère ne pas affirmer que l’intellect a la faute de tout
Je préfère les exceptions
Je préfère sortir plus tôt
Je préfère parler d’autre chose avec les médecins
Je préfère les vieilles illustrations en pointillés
Je préfère le ridicule d’écrire des poésies au ridicule de n’en pas écrire
Je préfère en amour les anniversaires non fixés à fêter chaque jour
Je préfère les moralistes qui ne promettent rien
Je préfère une bonté circonspecte  à une bonté ingénue
Je préfère la terre en civil
Je préfère les pays conquis aux pays conquérants
Je préfère avoir des réserves
Je préfère l’enfer du chaos à l’enfer de l’ordre
Je préfère les contes des Grimm aux premières pages
Je préfère les feuilles sans fleurs aux fleurs sans feuilles
Je préfère les chiens qui n’ont pas la queue coupée
Je préfère les yeux clairs car je les ai foncés
Je préfère les tiroirs
Je préfère nombre de choses qu’ici je n’ai pas mentionnées
à d’autres pas plus ici mentionnées
Je préfère les zéros dans le désordre à ceux alignés en un chiffre
Je préfère le temps des insectes au temps sidéral
Je préfère toucher du bois
Je préfère ne pas demander pour combien de temps encore et quand
Je préfère même considérer la possibilité que l’être ait une propre raison.


 
Tra i miei incontri positivi avvenuti sul web c’è sicuramente la scoperta di questa poetessa polacca ricompensata con il Nobel della letteratura nel 1996. Avrei potuto scegliere altre poesie altrettanto belle ma questa in particolare mi permette di rivolgere ai lettori una domanda:  Voi cosa preferite?

Parmi mes rencontres positives advenues sur le web, il y a certainement la découverte de cette poétesse polonaise récompensée par le Nobel de la littérature en 1996. J’aurais pu choisir d’autres poésies toutes aussi belles, mais celle-ci me permet de poser une question aux lecteurs : Vous que préférez-vous ?

4 commenti:

  1. :)

    Preferisco poter assaggiare sapori e combinazioni diversen che mangiare sempre le stesse cose.
    Preferisco essenze e aromi speziati che mi parlano di paesi lontani.
    preferisco il campeggio o il B&B che il villaggio turistico...

    Forse si nota che ho voglia di vacanza eh? :*

    RispondiElimina
  2. Che scoperta interessante. Questa poetessa preferisce tutto quello che preferisco io... Ha scritto così bene che non saprei proprio cosa aggiungere!

    RispondiElimina
  3. Una poesia bellissima, profondamente umana.
    Una scelta meravigliosa per il venerdì :-)
    Serena

    RispondiElimina
  4. preferisco l'umiltà di chi dubita alla sfacciataggine
    preferisco i gatti
    preferisco un nido ad una reggia
    preferisco... ma solo da poco, il rischio di sperimentare l'apertura verso nuove persone all'ostinazione di trovare buonsenso in alcune vecchie conoscenze
    grazie...

    RispondiElimina