Pagine

mercoledì 25 aprile 2012

La chiesetta di Piedigrotta


Una delle attrazioni della città di Pizzo in provincia di Vibo Valentia è la Chiesetta di Piedigrotta. In realtà, si tratta di una grotta a più stanze, scavata nella roccia e aperta sulla spiaggia.
La leggenda vuole che nel Seicento, in quell’insenatura naturale, si salvassero alcuni naufraghi grazie alla protezione miracolosa di un quadro sacro presente sull’imbarcazione sfortunata e arenato sulla stessa spiaggia. Il dipinto raffigurante la Madonna fu sistemato in un anfratto della roccia e divenne rapidamente oggetto di culto popolare.
Nel Novecento, un artista locale, Angelo Barone iniziò a scolpire nel tufo di quella grotta decine di statue illustrando episodi dei Vangeli e della vita di alcuni santi. L’opera fu completata dal figlio e dal nipote dello scultore.
Rimane oggi un monumento singolare, esposto a inesorabile erosione ma ricco di suggestioni …

Une des attractions de la ville de Pizzo, dans la province de Vibo Valentia, est la petite église de Piedigrotta. En réalité, il s’agit d’une grotte à plusieurs chambres, creusée dans la roche et ouverte sur la plage.
La légende veut qu’au XVII° siècle, dans cette crique,  trouvèrent refuge certains naufragés grâce à la protection miraculeuse d’un tableau religieux présent sur l’infortunée embarcation  et échouée sur la même plage. L’effigie de la Madone fut installée dans une anfractuosité de la roche et devint rapidement objet de culte populaire.
Au XIX° siècle, un artiste local, Angelo Barone commença à sculpter dans le tuf de cette grotte, des dizaines de statues illustrant des épisodes des Évangiles et de la vie des Saints. L’œuvre fut complétée par les descendants du sculpteur.
Il reste aujourd’hui un monument singulier, exposé à l’inexorable érosion mais riche de suggestions …











5 commenti:

  1. e' uno spettacolo da ammirare in silenzio e spiritualita' , non ci sono mai stata!ciao elena www.tuttepazzeperibijoux.com

    RispondiElimina
  2. Je connais l'endroit,pourtant aujourd'hui en examinant de plus près les photos je m'étonne encore de la finesse des détails,des mouvements des vetements... un lieu qu'il serai judicieux de préserver.

    RispondiElimina
  3. Molto suggestivo! Di sicuro una meta da tenere presente quando torno nella bella Calabria, grazie!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Se torni da queste parti... ti ci accompagno io!

      Elimina
  4. Non ne avevo mai sentito parlare. Grazie per averci mostrato un'altra delle tante bellezze calabre!

    RispondiElimina