Pagine

venerdì 9 marzo 2012

Donne

Donne
Piccoli mondi a parte
Essenza della terra
Siamo preziose, come candide perle non ancora scoperte
Siamo incostanti, come il volo di leggiadre farfalle
Siamo fragili, come foglie in autunno
Abbiamo cuori profondi, come oceani immensi
In grembo portiamo la vita
Siamo fiori, all’ombra di possenti querce
e lottiamo ogni giorno, frementi di vedere il sole.
Sai, l’altro giorno ho incontrato Dio.
Non oso dirti com’è.
Non ci crederai, è Donna.
Ti parrà impossibile, ma è Nera.
                                                                              Stefania Noce
Femmes
Petits mondes à part
Essence de la terre
Nous sommes précieuse, comme candides perles pas encore découvertes
Nous sommes inconstantes, comme le vol de légiadres papillons
Nous sommes fragiles, comme les feuilles en automne
Nous avons des cœurs profonds, comme d’immenses océans
Dans nos entrailles nous portons la vie
Nous sommes fleurs à l’ombre de puissants chênes
Et nous luttons chaque jour, frémissantes de voir le soleil.
Tu sais, l’autre jour j’ai rencontré Dieu.
Je n’ose pas te dire comment il est.
Tu n’y croiras pas : Il est Femme.
Cela te paraîtra impossible, mais elle est Noire.





All’indomani dell’otto marzo, anche se sembra scontato, mi è parso doveroso scegliere una poesia scritta da una donna. Qualche tempo fa mi aveva colpita questo testo ma non sapevo nulla della sua autrice. Ho scoperto solo stamattina che Stefania Noce, studentessa siciliana,  è stata uccisa dal fidanzato respinto il 28 dicembre 2011! Fa parte quindi di quel centinaio di donne ammazzate l’anno scorso in Italia solo perché si opponevano alla supremazia di un uomo… lascio a voi ogni considerazione!

Au lendemain du 8 mars, il m’a semblé plus que naturel choisir une poésie écrite par une femme. Il y a quelque temps, j’avais été touchée par ce texte sans rien savoir de son auteur. J’ai découvert ce matin que Stefania Noce, étudiante sicilienne, a été tuée par un fiancé repoussé le 28 décembre 2011 ! Elle fait donc partie de cette centaine de femmes assassinées l’an dernier en Italie pour l’unique raison de s’opposer à la suprématie d’un homme… je laisse à vous toute considération !

2 commenti:

  1. Considerazioni? Non ne ho... ho solo lacrime silenziose che mi bagnano il cuore.
    Bellissimo e struggente post. Un bacio a te.

    RispondiElimina
  2. Come dice Laura,non ci sono parole...Commossa.

    RispondiElimina