Pagine

venerdì 16 marzo 2012

Le cancre, Prévert

Riflettendo a quale poesia condividere oggi, ho pensato bene di onorare le piccole vittime dell’incidente stradale di pochi giorni fa. Voglio però estendere l’omaggio a tutti i bambini sofferenti, a tutti i bambini abbandonati, sfruttati, affamati, violentati, dimenticati, invisibili… E quale poeta, meglio di Prévert, ha saputo descrivere l’infanzia sotto tutti gli aspetti?


En réfléchissant à quelle poésie partager aujourd’hui, j’ai pensé d’honorer les petites victimes de l’accident d’autocar d’il y a quelques jours. Je veux cependant étendre l’hommage à tous les enfants qui souffrent, à tous les enfants abandonnés, exploités, affamés, violentés, oubliés, invisibles… Et quel poète, mieux que Prévert, a su décrire l’enfance sous tous ses aspects?




Le Cancre

Il dit non avec la tête
 mais il dit oui avec le cœur
 il dit oui à ce qu’il aime
 il dit non au professeur
 il est debout
 on le questionne
et tous les problèmes sont posés
soudain le fou rire le prend
et il efface tout
les chiffres et les mots
les dates et les noms
les phrases et les pièges
et malgré les menaces du maître
sous les huées des enfants prodiges
avec des craies de toutes les couleurs
sur le tableau noir du malheur
il dessine le visage du bonheur


Il Somaro

Dice no con la testa
ma dice sì con il cuore
dice sì a ciò che ama
dice di no al professore
è in piedi 
lo interrogano
e tutti i problemi sono posti
d’improvviso gli prende la ridarella
e cancella tutto
i numeri e le parole
le date e i nomi
le frasi e i tranelli
e malgrado le minacce del maestro
tra le urla dei ragazzi prodigio
con gessetti di tutti i colori
sulla lavagna nera dell’infelicità
disegna il viso della felicità
 

5 commenti:

  1. Un pensiero dolcissimo .. un evento di una tragedia che non riesco nemmeno ad immaginare...

    RispondiElimina
  2. Mi ha commossa questa poesia, grazie

    RispondiElimina
  3. Bellissima poesia,resa struggente da ciò che è accaduto...

    RispondiElimina
  4. La tragedia è ancora meno sopportabile, perchè sono morti così tanti bambini...

    RispondiElimina